院長/スタッフ日記

東日本大震災から3年

2014/03/15

東日本大震災から3年の月日が経ちましたが
いまだに福島原子力発電所の廃炉や放射線問題は
多くの進展を見ることができません。
その中で自分に何ができるわけではないのですが
宮澤賢治の「雨ニモマケズ」に自分自信を重ね合わせながら
毎日を過ごしています。
かなうはずもない自然災害や原発事故に
無力ではありますが希望を持って
ここ福島で生きていこうと思います。

ame ni mo makezu
｢雨ニモマケズ｣
“Not losing to the Rain”

miyazawa kenji
宮澤賢治
by Miyazawa Kenji

　 ame ni mo makezu
雨にも負けず
not losing to the rain

kaze ni mo makezu
風にも負けず
not losing to the wind

yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu
雪にも夏の暑さにも負けぬ
not losing to the snow nor to summer's heat

joubu na karada wo mochi
丈夫なからだをもち
with a strong body

yoku wa naku
慾はなく
unfettered by desire

kesshite ikarazu
決して怒らず
never losing temper

itsu mo shizuka ni waratte iru
いつも静かに笑っている
cultivating a quiet joy

ichi nichi ni genmai yon gou to
一日に玄米四合と
every day four bowls of brown rice

miso to sukoshi no yasai wo tabe
味噌と少しの野菜を食べ
miso and some vegetables to eat

arayuru koto wo
あらゆることを
in everything

jibun wo kanjou ni irezu ni
自分を勘定に入れずに
count yourself last and put others before you

yoku mikiki shi wakari
よく見聞きし分かり
watching and listening, and understanding

soshite wasurezu
そして忘れず
and never forgetting

nohara no matsu no hayashi no kage no
野原の松の林の陰の
in the shade of the woods of the pines of the fields

chiisa na kayabuki no koya ni ite
小さな萱ぶきの小屋にいて
being in a little thatched hut

higashi ni byouki no kodomo areba
東に病気の子供あれば
if there is a sick child to the east

itte kanbyou shite yari
行って看病してやり
going and nursing over them

nishi ni tsukareta haha areba
西に疲れた母あれば
if there is a tired mother to the west

itte sono ine no taba wo oi
行ってその稲の束を負い
going and shouldering her sheaf of rice

minami ni shinisō na hito areba
南に死にそうな人あれば
if there is someone near death to the south

itte kowagaranakute mo ii to ii
行ってこわがらなくてもいいといい
going and saying there's no need to be afraid

kita ni kenka ya soshou ga areba
北に喧嘩や訴訟があれば
if there is a quarrel or a suit to the north

tsumaranai kara yamero to ii
つまらないからやめろといい
telling them to leave off with such waste

hideri no toki wa namida wo nagashi
日照りの時は涙を流し
when there's drought, shedding tears of sympathy

samusa no natsu wa oro-oro aruki
寒さの夏はおろおろ歩き
when the summer's cold, wandering upset

minna ni deku-no-bō to yobare
みんなにでくのぼーと呼ばれ
called a blockhead by everyone

homerare mo sezu
褒められもせず
without being praised

ku ni mo sarezu
苦にもされず
without being blamed

sou iu mono ni
そういうものに
such a person

watashi wa naritai
わたしはなりたい
I want to become
This is a poem by Miyazawa Kenji.
He was a famous Japanese poet who lived during the Meiji Period,
which was about 100 years ago.
This poem is called “not losing to the rain.”

　　　 ジャパニーズ・イングリッシュより引用